دراسة جدوى بالانجليزي: أهم المصطلحات وهيكل الدراسة بالعربي والإنجليزي

يحتاج كثير من رواد الأعمال في السعودية دراسة الجدوى باللغة الإنجليزية: لشريك أجنبي، أو مستثمر دولي، أو فريق بنكي يعمل بالإنجليزية، أو لأن النموذج الذي وجدوه على الإنترنت مكتوب بالإنجليزية. يقدم لك هذا الدليل الهيكل المعتمد لدراسة الجدوى بالإنجليزي، والمصطلح الإنجليزي المقابل لكل بند، ونصائح لكتابة دراسة ثنائية اللغة يفهمها الطرفان.
هيكل دراسة الجدوى بالانجليزي، قسمًا بقسم
- الملخص التنفيذي (Executive Summary): المشروع، الاستثمار المطلوب، الربح المتوقع والتوصية، في صفحة واحدة.
- وصف المشروع (Project Description): ماذا تبيع ولمن وأين، والشكل النظامي للمنشأة.
- الدراسة السوقية (Market Study): الطلب، العملاء المستهدفون، المنافسون، وميزتك التنافسية.
- دراسة الموقع (Location Analysis): الموقع المختار، حركة المارة، السكان والدخل في المنطقة، والمنافسون القريبون.
- الدراسة الفنية (Technical Study): المعدات، التجهيز، الموردون، العمالة والتشغيل.
- الجوانب النظامية والتراخيص (Legal and Licensing): السجل التجاري، الرخصة البلدية، والتراخيص القطاعية.
- الدراسة المالية (Financial Study): تكاليف التأسيس، التكاليف التشغيلية، توقع الإيرادات، نقطة التعادل وفترة الاسترداد.
- تحليل المخاطر (Risk Analysis): ما الذي قد يحدث خطأ، وكيف ستقلل كل خطر.
- الخلاصة والتوصية (Conclusion and Recommendation): ابدأ، أو عدّل الخطة، أو توقف.
أهم المصطلحات المالية بالعربي والإنجليزي
- التكاليف الرأسمالية (تكاليف التأسيس): Capital Expenditure, CAPEX
- التكاليف التشغيلية: Operating Expenditure, OPEX
- التكاليف الثابتة: Fixed Costs
- التكاليف المتغيرة: Variable Costs
- الإيرادات: Revenue
- هامش الربح الإجمالي: Gross Margin
- صافي الربح: Net Profit
- التدفق النقدي: Cash Flow
- نقطة التعادل: Break-even Point
- فترة الاسترداد: Payback Period
- العائد على الاستثمار: Return on Investment, ROI
- صافي القيمة الحالية: Net Present Value, NPV
- معدل العائد الداخلي: Internal Rate of Return, IRR
- رأس المال العامل: Working Capital
- تحليل الحساسية: Sensitivity Analysis
مصطلحات السوق والموقع
- السوق المستهدف: Target Market
- حجم السوق: Market Size
- تحليل المنافسين: Competitor Analysis
- الميزة التنافسية: Competitive Advantage
- حركة المارة: Footfall
- النطاق الجغرافي لخدمة المشروع: Catchment Area
- اختيار الموقع: Site Selection
- مبلغ التقبيل: Key Money
نصائح لدراسة جدوى ثنائية اللغة
- وحّد الأرقام في النسختين واستخدم عملة واحدة (الريال السعودي) في كل الدراسة.
- استخدم الأسماء الرسمية للجهات السعودية باللغتين، مثل بلدي (Balady) والمركز السعودي للأعمال (Saudi Business Center).
- ترجم المعنى لا الكلمات. المستثمر الذي يقرأ بالإنجليزية يحتاج جملًا قصيرة وواضحة، لا ترجمة حرفية.
- قدّم بيانات الموقع أولًا. القارئ الأجنبي لا يعرف حيّك، فاعرض السكان والدخل والمنافسين حول الموقع مع خريطة.
اجعل قسم الموقع قويًا
تقيّم S-Locator أي عنوان في السعودية من 0 إلى 100 باستخدام بيانات السكان والدخل والمنافسين والنشاط المحيط، بالعربية أو الإنجليزية. استخدمها لإعداد قسم دراسة الموقع في دراستك ببيانات حقيقية.
اقرأ أيضًا
- نموذج دراسة جدوى جاهز مجانًا
- دراسة جدوى مشروع صغير مع مثال بالأرقام
- دليل دراسة الجدوى
- كيف تختار موقع مشروعك
الأسئلة الشائعة
ما معنى دراسة الجدوى بالانجليزي؟
تسمى Feasibility Study. وتشمل الدراسة الكاملة عادة دراسة سوقية (Market Study) ودراسة فنية (Technical Study) ودراسة مالية (Financial Study).
هل أكتب دراسة الجدوى بالعربي أم بالإنجليزي؟
اكتبها بلغة من سيتخذ القرار. الجهات الحكومية السعودية وأغلب البنوك المحلية تعمل بالعربية، بينما يفضل الشركاء الأجانب وبعض المستثمرين الإنجليزية. والدراسة ثنائية اللغة تناسب الطرفين.
ما معنى CAPEX في دراسة الجدوى؟
تعني التكاليف الرأسمالية، أي تكاليف التأسيس لمرة واحدة مثل التجهيز والمعدات والمخزون الافتتاحي.
ما الفرق بين نقطة التعادل وفترة الاسترداد؟
نقطة التعادل هي مستوى المبيعات الذي تغطي عنده الإيرادات كل التكاليف شهريًا. أما فترة الاسترداد فهي المدة التي تحتاجها الأرباح لإعادة المبلغ الذي استثمرته في البداية.
مقالات ذات صلة

مكتب للتقبيل أو للإيجار في السعودية: كيف تختار المكتب المناسب
مكتب للتقبيل أم عقد جديد؟ قارن التكاليف وتحقق من الاستخدام المسموح وشروط العقد والتجهيز والمواقف والموقع قبل أن تلتزم في السعودية.

مغسلة ملابس للتقبيل في السعودية: ماذا تفحص قبل الشراء
تفكر في مغسلة ملابس للتقبيل؟ افحص حالة الماكينات والطلبات الحقيقية وفواتير الخدمات والتصريف ونقل الرخصة والحي المحيط والسعر العادل.

تموينات وبقالة للتقبيل في السعودية: ماذا تفحص وفق اشتراطات 2025
تفكر في تموينات أو بقالة للتقبيل؟ افحص اشتراطات المساحة والمنتجات لعام 2025 والمبيعات بعدها والمنافسة ونقل الرخصة ومبلغ التقبيل العادل.
