Feasibility Study in English and Arabic: Key Terms and Full Outline

Many founders in Saudi Arabia need their feasibility study in English: for a foreign partner, an international investor, a bank team that works in English, or simply because the template they found online is in English. This guide gives you the standard English structure of a feasibility study, the Arabic equivalent of every key term, and tips for writing a bilingual study that both sides understand.
The standard structure, section by section
- Executive summary (الملخص التنفيذي): the project, the investment needed, expected profit and the recommendation, on one page.
- Project description (وصف المشروع): what you sell, to whom, where, and the legal form of the business.
- Market study (الدراسة السوقية): demand, target customers, competitors and your competitive advantage.
- Location analysis (دراسة الموقع): the chosen site, footfall, population and income of the area, and nearby competitors.
- Technical study (الدراسة الفنية): equipment, fit-out, suppliers, staffing and operations.
- Legal and licensing (الجوانب النظامية والتراخيص): commercial registration, municipal licence and sector licences.
- Financial study (الدراسة المالية): start-up costs, operating costs, revenue forecast, break-even and payback.
- Risk analysis (تحليل المخاطر): what could go wrong and how you will reduce each risk.
- Conclusion and recommendation (الخلاصة والتوصية): go, change the plan, or stop.
Key financial terms in English and Arabic
- Capital expenditure, CAPEX: التكاليف الرأسمالية (تكاليف التأسيس)
- Operating expenditure, OPEX: التكاليف التشغيلية
- Fixed costs: التكاليف الثابتة
- Variable costs: التكاليف المتغيرة
- Revenue: الإيرادات
- Gross margin: هامش الربح الإجمالي
- Net profit: صافي الربح
- Cash flow: التدفق النقدي
- Break-even point: نقطة التعادل
- Payback period: فترة الاسترداد
- Return on investment, ROI: العائد على الاستثمار
- Net present value, NPV: صافي القيمة الحالية
- Internal rate of return, IRR: معدل العائد الداخلي
- Working capital: رأس المال العامل
- Sensitivity analysis: تحليل الحساسية
Market and location terms
- Target market: السوق المستهدف
- Market size: حجم السوق
- Competitor analysis: تحليل المنافسين
- Competitive advantage: الميزة التنافسية
- Footfall: حركة المارة
- Catchment area: النطاق الجغرافي لخدمة المشروع
- Site selection: اختيار الموقع
- Key money (for a shop takeover): مبلغ التقبيل
Tips for a bilingual study
- Keep the numbers identical in both versions and use one currency (SAR) throughout.
- Use the official names of Saudi bodies in both languages, for example Balady (بلدي) and the Saudi Business Center (المركز السعودي للأعمال).
- Translate meaning, not words. An investor reading English needs clear short sentences, not a literal translation.
- Put the location data first. International readers do not know your district, so show population, income and competitors around the site with a map.
Get the location section right
S-Locator scores any address in Saudi Arabia from 0 to 100 using population, income, competitors and nearby activity, in Arabic or English. Use it to build the location analysis section of your study with real data.
Further reading
- Free feasibility study template
- Small business feasibility study with a worked example
- Feasibility study guide
- How to choose your project location
FAQ
What is a feasibility study called in Arabic?
It is called دراسة جدوى (dirasat jadwa). A full study usually includes a market study, technical study and financial study.
Should my feasibility study be in English or Arabic?
Write it in the language of the person who will decide. Saudi government bodies and most local banks work in Arabic, while foreign partners and some investors prefer English. A bilingual study works for both.
What does CAPEX mean in a feasibility study?
CAPEX means capital expenditure: the one-off costs to start the project, such as fit-out, equipment and opening stock. In Arabic it is التكاليف الرأسمالية.
What is the difference between break-even and payback?
Break-even is the sales level where income covers all costs each month. Payback is how long it takes for profits to return the money you invested at the start.
Related articles

Office for Takeover or for Rent in Saudi Arabia: How to Choose
Office for takeover or a new lease? Compare costs, check permitted use, lease terms, fit-out, parking and location before you commit in Saudi Arabia.

Laundry for Takeover in Saudi Arabia: What to Check Before You Buy
Buying a laundry for takeover? Check machine condition, real orders, utility bills, drainage, licence transfer, catchment and a fair key money price.

Grocery Store for Takeover in Saudi Arabia: What to Check Under the 2025 Rules
Buying a grocery store or mini market for takeover? Check the 2025 size and product rules, post-rule sales, competition, licence transfer and key money.
